Biz Kimiz – Ποιες Είμαστε – Who Are We

Türkiye’den ve Yunanistan’dan Dünyamızı tehdit eden Patriarkal sisteme direnen Toplumlarımızın Ege’de, barış içinde, yan yana yaşamasının bütün yeraltı kaynaklardan daha değerli bulan sorunların barışçıl yollarla çözülmesi gereğine inanan barış sever kadınlarız.

Biz, Barış çağrısını imzalamak dışında ortak olarak herhangi bir siyasi iddia taşımayan özgür ve bağımsız bireyleriz.

Όλες οι υπογράφουσες, είμαστε γυναίκες από την Τουρκία και την Ελλάδα, που αγαπούμε και επιθυμούμε την ειρήνη, αντιστεκόμαστε στο πατριαρχικό σύστημα που απειλεί τον κόσμο μας και πιστεύουμε ότι το να ζήσουμε εν ειρήνη στις κοινωνίες μας, από τις δυο πλευρές του Αιγαίου, είναι πιο σημαντικό από όλους τους ορυκτούς πόρους. Πιστεύουμε ότι όλα τα προβλήματα μπορούν και πρέπει να λυθούν με ειρηνικά μέσα.

Εμείς που υπογράφουμε την Έκκληση για Ειρήνη, είμαστε όλες ελεύθερα και ανεξάρτητα άτομα, μακριά από κάθε πολιτική σκοπιμότητα.

We are peace-loving women from Turkey and Greece, who are resisting the patriarchal system that threatens our world, who believe that our societies living in peace, side by side in the Aegean, is more precious than all underground resources and that problems should be resolved via peaceful ways.

We are free and independent individuals that do not have a common political claim, apart from signing the peace call.