Barışa Çağrı

Biz Türkiyeli ve Yunanistanlı kadınlar, Doğu Akdeniz’de her geçen gün artan gerilimi endişe ile takip ediyoruz.  Çatışmacı söylemler ile yükseltilen gerginlik, her iki tarafın da bölgede askeri varlıklarını arttırması sıcak çatışma riskini arttırıyor. Çatışma söylemleri ve olası çatışmalar  sadece iki ülkenin yurttaşlarının güvenliklerini değil, aynı zamanda tüm bölgeyi de tehdit ediyor.
Biz kadınlar olarak, bu tehlikeli tırmanışa “dur” diyoruz.
Biz küresel bir pandeminin eşitsizliği derinleştirdiği, ekonomik krizlere yol açtığı, kadınların toplum içinde marjinalleşmesini arttırdığı bir dönemde iki ülke arasındaki işbirliğinin her zamankinden daha önemli olduğuna inanıyoruz.
Yunanistan ve Türkiye’nin anlaşmazlıklarını barışçıl ve özenli bir diplomasi ile, uluslararası hukuk ve hakkaniyet çerçevesinde, ve gerekirse uluslararası kurumlardan gözlemciler ile çözebileceklerine inanıyoruz.
Yunanistan ve Türkiye toplumlarının barış içinde, yan yana yaşaması bütün yeraltı kaynaklardan daha  değerlidir.
Barış, doğa ve insan insanlık için en değerli varlıklardır.
İki ülkenin barışsever kadınları olarak, Dünyayı tehdit eden patriarkal sisteme rağmen, Ege’de, ortak kültürümüzü geliştirerek, dayanışma ve dostlukla, barış için çabalamaya kararlıyız.

Έκκληση για Ειρήνη

Εμείς, οι γυναίκες της Ελλάδας και της Τουρκίας, παρακολουθούμε με ανησυχία την αυξανόμενη, μέρα με τη μέρα, ένταση στην Ανατολική Μεσόγειο.  Η ρητορική της έντονης αντιπαράθεσης μαζί με την αυξημένη στρατιωτική παρουσία, και από τις δύο πλευρές, στην περιοχή, επιτείνουν τον κίνδυνο πρόκλησης θερμού επεισοδίου. Η λεκτική αντιπαράθεση και το ενδεχόμενο μιας σύγκρουσης απειλούν όχι μόνο την ασφάλεια των πολιτών των δύο χωρών, αλλά και την ειρήνη ταυτόχρονα της ευρύτερης περιοχής.

Εμείς ως γυναίκες λέμε « τέλος! » στην επικίνδυνη αυτή κλιμάκωση.

 Εμείς πιστεύουμε πως η συνεργασία μεταξύ των δύο χωρών είναι σημαντικότερη από ποτέ και μάλιστα σε μια εποχή που η πανδημία βαθαίνει τις ανισότητες σε όλον τον κόσμο, οδηγεί σε οικονομική κρίση και αυξάνει την περιθωριοποίηση των γυναικών μέσα στην κοινωνία.
Εμείς πιστεύουμε πως τα σημεία διαφωνίας μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας μπορούν να επιλυθούν μέσω μιας φιλειρηνικής και επιμελούς διπλωματίας, στο πλαίσιο του διεθνούς δικαίου και της δικαιοσύνης, και εφόσον χρειασθεί, μέσω διεθνών οργανισμών και παρατηρητών.
Η Ελλάδα και η Τουρκία οφείλουν, πρώτα απ’ όλα, να συνεχίζουν να ζουν ειρηνικά.
Η Ειρήνη, η Φύση και οι Άνθρωποι είναι ό,τι πολυτιμότερο υπάρχει για τον πολιτισμό.
Ως φιλειρηνικές γυναίκες των δύο χωρών, είμαστε αποφασισμένες, παρά το σύστημα της πατριαρχίας που απειλεί ολόκληρη τη Γη, να αγωνιζόμαστε υπέρ της ειρήνης στο Αιγαίο, με φιλία και αλληλεγγύη, ενισχύοντας την κοινή μας πολιτιστική παράδοση.

A Call for Peace

We, women from Turkey and Greece, are following the escalation of tensions in the Eastern Mediterranean with great concern. Tensions that have risen through confrontational rhetoric and increased military mobilization from both sides intensifies the risk of armed conflict. The discourse of conflict and the possibility of confrontation threaten not only security and peace in the two countries concerned but the entire region at large.
We, as women, are calling for an “end” to the dangerous escalation.
We believe that cooperation between the two countries is more important than ever at a time when the global pandemic is deepening inequality, leading to economic crises and increasing the marginalization of women.
We believe that Greece and Turkey can negotiate their differences through peaceful diligent diplomacy under the guidelines of international law and equity, if necessary, with observers from international institutions.
The peaceful co-existence of the peoples of Greece and Turkey is more valuable than all underground resources.
Peace, nature and people are the most valuable assets for humanity.
As peace loving women from Greece and Turkey, we are determined to strive for peace in the Aegean, enhance our shared culture, and embrace solidarity and friendship despite the patriarchal system that threatens the world.

İmzacılar – Yπογράφουσες – Signatories

imzala σημείο sign

İmzacılar – Υπογράφοντες – Signatories

imzala σημείο sign